JagoDangdut – Rhoma Irama sempat menuturkan jika dirinya tidak mau bahkan menolak, jika lagu dangdut miliknya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Dikatakan oleh Rhoma, ia ingin orang luar negeri mengenal Indonesia melalui lagu dangdut.
Rhoma Irama Tolak Lagunya Diterjemahkan
- YouTube Rhoma Irama Official
Rhoma Irama yang berulang tahun hari ini, 11 Desember 2023, pernah mengatakan jika lagu-lagu miliknya tak sedikit diminta orang untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Tetapi, Rhoma malah ingin lagu-lagunya tersebut tetap asli dan warga dunia mendengarkan lagu dangdut dengan versi Indonesia.
Hal tersebut Rhoma ungkapkan saat tengah melakukan bincang-bincang bersama dengan Rian D Masiv.
"Sebab saya ingin orang mengenal Indonesia melalui lagu dangdut," kata Rhoma Irama dikutip dari YouTube Rhoma Irama Official Senin, 11 Desember 2023.
Rhoma juga dalam podcast-nya itu mengatakan, jika saat dirinya berkunjung ke Amerika, ada rekannya seorang profesor memintanya untuk menerjemahkan lirik lagunya ke bahasa Inggris.
- Instagram/rhoma_official
"Dia itu mengatakan, dunia harus tahu lirik Anda. Karena lirik Anda ini dibutuhkan juga untuk human being yang universal," ungkap Rhoma.
Permintaan dan saran dari rekannya tersebut di Amerika, ternyata tidak membuat Rhoma melakukannya, bahkan ia menolak.
"Lho kok anehnya saya gak mau. Kenapa saya gak mau? Mungkin kalau Anda (D'Masiv) harus (menerjemahkan) karena genre musik Anda itu memang pop yang universal,” katanya lagi.
“Kalau genre saya kan dangdut, dan itu cuma di Indonesia gitu loh. Kalau orang bilang dangdut is India, ooh no, bisa kita buktikan, India is India, dangdut is Indonesia," kata Rhoma lagi.
"Kenapa saya menolak ditransfer ke dalam bahasa Inggris? Karena saya ingin dengan tetap dalam bahasa Indonesia orang tahu bahwa dangdut ini Indonesia. Jadi identity,” ungkap Rhoma Irama.